Deaths in private homes remained above average even as mortality rates elsewhere returned to normal