http://www.ons.gov.uk/ Welsh language content RSS feed en-gb Fri, 24 May 2013 14:03:57 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/cymraeg/canllawiau/cynllun-iaith-gymraeg--pdf-.pdf Mon, 18 Jun 2012 11:40:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/cymraeg/canllawiau/cynllun-iaith-gymraeg--pdf-.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/cymraeg/canllawiau/cynllun-iaith-gymraeg.html Mon, 18 Jun 2012 11:39:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/cymraeg/canllawiau/cynllun-iaith-gymraeg.html http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/atgoffa-rhieni-y-dylen-nhw-gynnwys-babanod-newydd-yn-holiadur-y-cyfrifiad.pdf Mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol yn gofyn i rieni newydd ledled Cymru gofio am aelod mwyaf newydd y cartref wrth lenwi holiadur y cyfrifiad heddiw Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/atgoffa-rhieni-y-dylen-nhw-gynnwys-babanod-newydd-yn-holiadur-y-cyfrifiad.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/cyfrifiad-2011-yw-r-un-mwyaf-hygyrch-erioed.pdf Bydd Cyfrifiad 2011 wedi cyrraedd yn fuan ac mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol (SYG) wedi bod yn cydweithio â sefydliadau anabledd cenedlaethol amrywiol er mwyn sicrhau mai hwn fydd y cyfrifiad mwyaf hygyrch erioed. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/cyfrifiad-2011-yw-r-un-mwyaf-hygyrch-erioed.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/mae-r-ci-wedi-bwyta-r-cyfrifiad-ac-ymholiadau-eraill.pdf Mae’r ci wedi bwyta’r cyfrifiad ac ymholiadau eraill Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/mae-r-ci-wedi-bwyta-r-cyfrifiad-ac-ymholiadau-eraill.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/clic-cyflym-i-1-filiwn-o-bobl.pdf Clic cyflym i 1 filiwn o bobl Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/clic-cyflym-i-1-filiwn-o-bobl.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/rhaid-i-weithwyr-yng-nghymru-wybod-cod-post-eu-gweithle.pdf Mae’r Swyddfa Ystadegau Gwladol (SYG) yn gofyn i fusnesau ledled Cymru sicrhau bod eu gweithwyr yn gwybod cod post eu gweithle er mwyn iddynt allu ei nodi yn eu holiaduron ar gyfer Cyfrifiad 2011 ym mis Mawrth. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/rhaid-i-weithwyr-yng-nghymru-wybod-cod-post-eu-gweithle.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/bant---ni--holiaduron-cyntaf-y-cyfrifiad-yn-cael-eu-postio-heddiw-.pdf Bant â ni -holiaduron cyntaf y cyfrifiad yn cael eu postio heddiw! Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/bant---ni--holiaduron-cyntaf-y-cyfrifiad-yn-cael-eu-postio-heddiw-.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/peidiwch-a-cholli-bws-y-cyfrifiad-pan-ddaw-i-gaerdydd.pdf Mae bws porffor y Cyfrifiad ar ei ffordd Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/peidiwch-a-cholli-bws-y-cyfrifiad-pan-ddaw-i-gaerdydd.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/cam-i-fyny-i-gasglwr-y-cyfrifiad.pdf Ar gyfer y rhan fwyaf o bobl sy’n ymweld â deiliaid cartrefi mewn bloc o fflatiau, does dim dewis – maen nhw’n dewis y lifft yn hytrach na’r grisiau. Yn enwedig os bydd ganddyn nhw fag trwm. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/cam-i-fyny-i-gasglwr-y-cyfrifiad.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/gofyn-i-berchenogion-tai-gwyliau-lenwi-dau-holiadur-ar-gyfer-y-cyfrifiad.pdf Yn ôl y Swyddfa Ystadegau Gwladol (SYG), rhaid dwyn perswâd ar filoedd o berchnogion tai gwyliau ac ail gartrefi i lenwi eu holiaduron ar gyfer y cyfrifiad wrth iddynt fwynhau gwyliau’r Pasg Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/gofyn-i-berchenogion-tai-gwyliau-lenwi-dau-holiadur-ar-gyfer-y-cyfrifiad.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/y-cyfrifiad-yn-olrhain-y-byd-gwaith-sy-n-newid.pdf Os ydych yn fasnachwr eBay, yn abseiliwr neu'n iachäwr reiki, mae eich swydd yn un o blith nifer o alwedigaethau newydd y bydd Cyfrifiad 2011 yn eu cofnodi am y tro cyntaf. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/y-cyfrifiad-yn-olrhain-y-byd-gwaith-sy-n-newid.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/dyddiad-cau-r-cyfrifiad-ar-gyrraedd.pdf Ddeng niwrnod yn unig sydd gan bobl i lenwi eu holiaduron ar gyfer y cyfrifiad ar lein neu ei anfon yn ôl drwy’r post cyn y dyddiad cau, sef 6 Ebrill. Y ffordd gyflymaf o anfon yr holiadur yn ôl i’r Swyddfa Ystadegau Gwladol yw ei wneud ar lein. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/dyddiad-cau-r-cyfrifiad-ar-gyrraedd.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/ymateb-gwych-i-r-cyfrifiad-hyd-yma.pdf Mae mwy na hanner o holl ffurflenni’r cyfrifiad eisoes wedi’u hanfon yn ôl dri diwrnod ar ôl Diwrnod y Cyfrifiad, ac mae mwy yn llifo i mewn i’n canolfan brosesu. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/ymateb-gwych-i-r-cyfrifiad-hyd-yma.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/29-000-o-gasglwyr-y-cyfrifiad-yn-dechrau-gwaith-heddiw.pdf Bydd casglwyr y cyfrifiad yn dechrau eu gwaith o fynd o gartref i gartref heddiw am 2pm (dydd Mercher 6 Ebrill) gan gysylltu â deiliaid cartrefi yng Nghymru a Lloegr nad ydyn nhw wedi anfon ffurflenni cyfrifiad 2011 yn ôl hyd yma. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/29-000-o-gasglwyr-y-cyfrifiad-yn-dechrau-gwaith-heddiw.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/o-r-gegin-i-ganolfan-brosesu-r-cyfrifiad--mae-holiaduron-cyfrifiad-2011-yn-cynnwys-mwy-na-gwybodaeth-gyfrinachol.pdf Wrth i filiynau o holiaduron y cyfrifiad gael eu hanfon yn ôl i’r Swyddfa Ystadegau Gwladol (SYG), mae’n ymddangos bod rhai o amlenni’r cyfrifiad yn cynnwys mwy na’r disgwyl. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/o-r-gegin-i-ganolfan-brosesu-r-cyfrifiad--mae-holiaduron-cyfrifiad-2011-yn-cynnwys-mwy-na-gwybodaeth-gyfrinachol.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/gwrthodwyr-y-cyfrifiad-yn-wynebu-dirwy-o-hyd-at--1-000.pdf Bydd ymchwilwyr y cyfrifiad yn cychwyn eu gwaith yng Nghymru a Lloegr yfory (dydd Mercher 4 Mai) o dargedu’r cartrefi hynny nad yw eu haelodau wedi llenwi holiadur y cyfrifiad. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/gwrthodwyr-y-cyfrifiad-yn-wynebu-dirwy-o-hyd-at--1-000.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/collecting-the-information/developing-the-questionnaires/test-questionnaire-for-wales---cymraeg.pdf Cyfrifiad prawf 2007 holiadur cartrefi - Cymru Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/collecting-the-information/developing-the-questionnaires/test-questionnaire-for-wales---cymraeg.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/census-consultations/uag/census-advisory-groups/agendas-from-cag-meetings/cag-wales--welsh-.pdf Agenda, Cyfarfod Grŵp Cynghori ar Gyfrifiad 2011. Grŵp Cynghori Cymru ar y Cyfrifiad Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/census-consultations/uag/census-advisory-groups/agendas-from-cag-meetings/cag-wales--welsh-.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/y-cyfrifiad-yn-gofyn-haneswyr-y-teulu-i-rannu-eu-straeon.pdf Heddiw, mae tudalen hanes y teulu newydd yn cael ei lansio ar wefan Cyfrifiad 2011 yn www.cyfrifiad.gov.uk/2011hanesyteulu yn ogystal â thudalen Facebook. Bydd hon yn rhoi cyfle i helwyr achau amatur rannu eu hawgrymiadau ar gyfer ymchwilio i gofnodion y cyfrifiad, ac i drafod yr hyn y maen nhw wedi ei ddarganfod. PDF download Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/y-cyfrifiad-yn-gofyn-haneswyr-y-teulu-i-rannu-eu-straeon.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/cyfrifiad-2011-yn-creu-35-000-o-swyddi-dros-dro.pdf Mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol (SYG) heddiw wedi lansio ymgyrch recriwtio genedlaethol i lenwi 35,000 o swyddi ledled Cymru a Lloegr. Mae amrywiaeth o swyddi dros dro llawn amser a rhan amser ar gael i helpu i gynnal y cyfrifiad nesaf ar 27 Mawrth 2011. Gellir cael manylion llawn y broses o wneud cais yn www.censusjobs.co.uk a hefyd mewn canolfannau gwaith a chymunedol lleol. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/cyfrifiad-2011-yn-creu-35-000-o-swyddi-dros-dro.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/pa-olwg-oedd-ar-y-nadolig-ym-1801--sef-blwyddyn-y-cyfrifiad-cyntaf-.pdf Mae'r Nadolig ar gyrraedd ac mae sawl un ohonom yn dal i bendroni am beth i'w brynu i'n teulu a'n ffrindiau. Ond cymerwch eiliad i feddwl am y bobl hynny a oedd yn byw yng Nghymru ym 1801, pan roedd y nifer gyfartalog o bobl ym mhob cartref ddwywaith y nifer heddiw. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/pa-olwg-oedd-ar-y-nadolig-ym-1801--sef-blwyddyn-y-cyfrifiad-cyntaf-.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/nid-yw-n-rhy-hwyr-i-gymryd-rhan-yn-ymarfer-y-cyfrifiad-ar-ynys-m-n.pdf Er bod diwrnod Ymarfer 2009 y Cyfrifiad ar Ynys Môn wedi mynd heibio erbyn hyn, nid yw’n rhy hwyr i breswylwyr lenwi a dychwelyd eu holiaduron a fydd yn helpu i lunio’r cyfrifiad nesaf yn 2011. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/nid-yw-n-rhy-hwyr-i-gymryd-rhan-yn-ymarfer-y-cyfrifiad-ar-ynys-m-n.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/ymarfer-y-cyfrifiad---porwyr-penwyn--m-n-yn-cael-blas-ar-holiadur-ar-lein-newydd.pdf Dydd Sul 11 Hydref 2009 fydd diwrnod Ymarfer y Cyfrifiad ar Ynys Môn ac mae ‘porwyr penwyn’ y gymuned yn barod i roi cynnig ar yr holiadur ar-lein diogel newydd. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/ymarfer-y-cyfrifiad---porwyr-penwyn--m-n-yn-cael-blas-ar-holiadur-ar-lein-newydd.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/bysiau-ynys-m-n-yn-cyhoeddi-ymarfer-y-cyfrifiad.pdf Yn Ynys Môn, sy'n un o ddim ond tair ardal yng Nghymru a Lloegr sy'n cymryd rhan yn Ymarfer y Cyfrifiad 2009, crewyd swyddi i 50 o bobl ac adferwyd yr hen gelfyddyd origami ar ochr bysiau'r ynys. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/bysiau-ynys-m-n-yn-cyhoeddi-ymarfer-y-cyfrifiad.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/blwch-ticio-i-r-cymry--gosod-gorchymyn-y-cyfrifiad-gerbron-senedd-y-du.pdf Cafodd Gorchymyn Drafft y Cyfrifiad ei osod gerbron Senedd San Steffan heddiw gan Weinidog Swyddfa’r Cabinet, Angela E. Smith. Bydd hyn yn golygu y gellir cynnal y cyfrifiad nesaf yng Nghymru a Lloegr yn 2011. Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/blwch-ticio-i-r-cymry--gosod-gorchymyn-y-cyfrifiad-gerbron-senedd-y-du.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/census-2001/design-and-conduct/review-and-evaluation/evaluation-reports/a-report-on-the-2001-census-in-wales/general-report-on-the-2001-census-in-wales---welsh.pdf Adroddiad Cyffredinol ar Gyfrifiad 2001 yng Nghymru Mon, 29 Aug 2011 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/census-2001/design-and-conduct/review-and-evaluation/evaluation-reports/a-report-on-the-2001-census-in-wales/general-report-on-the-2001-census-in-wales---welsh.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/cymraeg/lles-y-genedl/pobl-ifanc-a-lles--dadleuon-cyfoes-byd-gwyddoniaeth-yng-nghymru.pdf PDF - Pobl ifanc a lles: dadleuon cyfoes byd gwyddoniaeth yng Nghymru Thu, 31 Mar 2011 12:04:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/cymraeg/lles-y-genedl/pobl-ifanc-a-lles--dadleuon-cyfoes-byd-gwyddoniaeth-yng-nghymru.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/index.html Mae pob Cyfrifiad 2011 datganiadau i'r wasg yn Gymraeg. Sun, 27 Mar 2011 12:31:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/news-and-events/media-releases/cymraeg/index.html http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/2011-census-questionnaire-content/2011-gwestiynau-r-cyfrifiad---cymru.pdf 2011 gwestiynau'r Cyfrifiad - Cymru Thu, 25 Nov 2010 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/2011-census-questionnaire-content/2011-gwestiynau-r-cyfrifiad---cymru.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/census-2001/news-archive/2003/national-assembly-for-wales/welsh-version.html Welsh version of the National Statistician's letter to the Permanent Secretary of the National Assembly for Wales Thu, 08 Jul 2010 16:10:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/census-2001/news-archive/2003/national-assembly-for-wales/welsh-version.html http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/census-data/2011-census-prospectus/new-developments-for-2011-census-results/key-changes-to-the-2011-census-outputs-policy/differences-between-2001-and-2011-questionnaires/Cymraeg.pdf Holiadur Cyfrifiad 2011 - Cymraeg Thu, 24 Jun 2010 12:42:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/census-data/2011-census-prospectus/new-developments-for-2011-census-results/key-changes-to-the-2011-census-outputs-policy/differences-between-2001-and-2011-questionnaires/Cymraeg.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/2011-census-questionnaire-content/2011-census-questionnaire-for-wales--welsh-.pdf Holiadur Cyfrifiad 2011 ar gyfer Cymru - argymhellion cynnwys terfynol Thu, 24 Jun 2010 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/2011-census-questionnaire-content/2011-census-questionnaire-for-wales--welsh-.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/dcp14858_263802.xml Manylion y ddau gwestiwn newydd arfaethedig am iaith yng Nghyfrifiad 2011. Diben y cwestiynau yw helpu darparwyr gwasanaethau i ddeall pa gyfleusterau cymorth iaith sydd eu hangen yn eu cymunedau Tue, 27 Oct 2009 12:37:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/dcp14858_263802.xml http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/2009-census-rehearsal/2009-census-rehearsal-in-wales/ymarfer-2009-y-cyfrifiad-yng-nghymru.html Ymarfer 2009 y Cyfrifiad yng Nghymru Fri, 17 Jul 2009 14:32:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/2009-census-rehearsal/2009-census-rehearsal-in-wales/ymarfer-2009-y-cyfrifiad-yng-nghymru.html http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/2011-census-questionnaire-content/papur-gwyn-cyfrifiad-2011.pdf Papur Gwyn Cyfrifiad 2011 Thu, 11 Dec 2008 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/2011-census-questionnaire-content/papur-gwyn-cyfrifiad-2011.pdf http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/2011-census-questionnaire-content/2009-holiadur-ymarfer-ar-gyfer-cymru--h2-cymru-.pdf 2009 holiadur ymarfer ar gyfer Cymru (H2 Cymru) Thu, 11 Dec 2008 09:30:00 +0100 http://www.ons.gov.uk:80/ons/guide-method/census/2011/the-2011-census/2011-census-questionnaire-content/2009-holiadur-ymarfer-ar-gyfer-cymru--h2-cymru-.pdf